仓央嘉措：最好不相见

第一最好不相见，如此便可不相恋。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相忆。

第五最好不相爱，如此便可不相弃。

第六最好不相对，如此便可不相会。

第七最好不相误，如此便可不相负。

第八最好不相许，如此便可不相续。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相诀绝，免教生死作相思。

说到仓央嘉措，有人可能会想到这首《十诫诗》。实际上，《十诫诗》只有一部分为仓央嘉措所作。第一、二和第九、十句是同一首诗的不同译本，也是仓央嘉措诗歌较为著名的两个译本。

于道泉译本

第一最好是不相见

如此便可不至相恋

第二最好是不相识

如此便可不用相思

曾缄译本

但曾相见便相知

相见何如不见时

安得与君相决绝

免教辛苦作相思

更简洁的还有刘希武的译本。不同的译本风格各不相同，你更喜欢哪一个版本呢？

刘希武译本

最好不相思

免我常相恋

最好不相知

免我常相思

图/张延红

更多精彩内容，关注西藏旅游公众号（xzlyzzs）,或下载“玩转西藏”APP

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。